1
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
Hur mår det skadade barnet?

2
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
Jag går rakt ut i sjön.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,276
Borde inte Louise vara här?

4
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Hon kanske jobbar.

5
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Det skrämmer mig. Hej?

6
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Inget ovanligt. Det kommer tillbaka.

7
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Ta det här.

8
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Sluta röra på dig, Titi.
Vi kan inte se någonting.

9
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Stanna där. Rör inte.

10
00:03:35,209 --> 00:03:36,942
Titt. Ett schackbräde.

11
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, snälla.

12
00:03:40,084 --> 00:03:42,400
- Kommer du ihåg något, Bas?
- Lite.

13
00:03:42,500 --> 00:03:43,483
Öl?

14
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Säker.

15
00:03:45,000 --> 00:03:47,025
<i>Vi är här. Var är du?</i>

16
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
Du krossar mig.

17
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
<i>Chloe är inte med
men vi är här med barnen.</i>

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Välj en säng.

19
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
Jag vill bara inte...

20
00:04:07,376 --> 00:04:08,376
att...

21
00:04:09,417 --> 00:04:10,417
...falla.

22
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
Luktar alla rum täppt?

23
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
jag vet inte.

24
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
Värmen tar död på mig.

25
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloe ser lika prydlig ut som du.

26
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Vi ska ta ett dopp.
Kom för ett dopp åtminstone.

27
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Se upp.

28
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Min kärlek.

29
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Slutligen.

30
00:06:28,917 --> 00:06:31,900
– Då tappar man luktsinnet.
– Det minskar.

31
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Hej på dig.
- Hej.

32
00:06:35,292 --> 00:06:37,525
Kul att se dig.
Hur mår du?

33
00:06:37,625 --> 00:06:38,442
Bra och du?

34
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- Du ser bra ut. Alla vuxna.
- Tack.

35
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Mamma?

36
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
Var är min switch?

37
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
Det borde vara på pianot, älskling.

38
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- Är du okej, Titi?
- Ja?

39
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
Du ser deprimerad ut.

40
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Tack.

41
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Kom hit.
Har du ätit chips?

42
00:06:58,292 --> 00:07:00,276
Jag är törstig. Jag vill ha lite juice.

43
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
Väckte inte Chloe dig
igår kväll, killar?

44
00:07:03,251 --> 00:07:04,109
Nej.

45
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
Det är inte mitt fel
de är i mitt rum.

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,734
Hur gammal är du nu, Bastien?

47
00:07:16,834 --> 00:07:18,608
13. Fyller 14.

48
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- Redan?
- 14... Herregud.

49
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
Jag trodde åldersskillnaden mellan er
var större.

50
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloe, hur gammal var du senast?
10, 11?

51
00:07:28,209 --> 00:07:29,209
Ja.

52
00:07:37,459 --> 00:07:38,276
Hej Chloe.

53
00:07:38,376 --> 00:07:39,376
Hej.

54
00:07:43,126 --> 00:07:44,192
Vad är det för fel?

55
00:07:44,292 --> 00:07:45,900
Vilken jävla häxa.

56
00:07:46,000 --> 00:07:47,775
Jag gillar bara att bära leggings.

57
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
De ser små ut.

58
00:07:49,376 --> 00:07:50,376
Chlo?

59
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
Chloe?

60
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
<i>- Vad?
</i>- Kom ner.

61
00:07:57,542 --> 00:07:59,734
- Ta med pojkarna till bryggan.
<i>- Senare.</i>

62
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Nu. Eller ingen mobiltelefon på 24 timmar.

63
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
Jag kommer att döda henne.

64
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
Titt.

65
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Wow. Seriöst, Titi?

66
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
- Ja.
- Var hittade du den?

67
00:08:51,500 --> 00:08:52,400
Där borta.

68
00:08:52,500 --> 00:08:54,525
Det är värt mycket i Paris.

69
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
– Vi ska bli rika.
- Rik.

70
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
Hela familjen hoppas jag.

71
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Ge mig en hel hink av dem. Okej?

72
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Små är dyrare.

73
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
Vattnet är inte så varmt.

74
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
Du behöver inte dricka det.

75
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
– Gör du ofta så?
- Vad?

76
00:09:39,418 --> 00:09:42,109
– Gör du ofta så här?
- Erbjuda folk drinkar?

77
00:09:42,209 --> 00:09:44,734
Hitta på saker
att bli av med din bror.

78
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
Hela tiden.

79
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
Har du ingen telefon?

80
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
Nej. Jag får en när jag fyller 14.

81
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
Kommer du?

82
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
Ja.

83
00:10:54,209 --> 00:10:55,209
det är kallt.

84
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
Varför behåller du din tröja på?

85
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
Jag tror inte att jag ska simma.

86
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Är du rädd för spöket
kanske tar tag i dig?

87
00:11:16,084 --> 00:11:18,276
Visste du inte om spöket?

88
00:11:18,376 --> 00:11:20,026
Jag tror inte på spöken.

89
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
De hittade ett barns kropp
i den vilda delen av sjön.

90
00:11:30,293 --> 00:11:31,734
Han kanske bara är död.

91
00:11:31,834 --> 00:11:33,318
Varför skulle han vara ett spöke?

92
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
För det var en olycka.

93
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
Jag gillar bara inte att simma.

94
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Varför inte?

95
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
När jag var yngre,
Jag drunknade nästan så...

96
00:11:52,500 --> 00:11:54,234
Tydligen är det kul att drunkna.

97
00:11:54,334 --> 00:11:55,334
Verkligen?

98
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
När du håller andan under vattnet,
dina lungor drar ihop sig.

99
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
Så när du behöver andas in,

100
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
dina lungor fylls med vatten
och det känns fantastiskt.

101
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Synd att jag missade det.

102
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
Jag tog flera.

103
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
Jag ser inte tillräckligt död ut.

104
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
Det var jag som sålde huset till honom.

105
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Det är bra.

106
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Fel rör.

107
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
Vi tillbringade vår barndom i stugan.

108
00:16:04,542 --> 00:16:06,651
Gillar du att chilla med barnen?

109
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Ja... Nej.

110
00:16:12,751 --> 00:16:13,751
Kom.

111
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
Vem skiter i sina byxor?

112
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
Du tar minislurpar.

113
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Så gott vin.

114
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Låt mig se din hand.

115
00:17:16,251 --> 00:17:17,608
Dina händer är små.

116
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
Din är enorm.

117
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Det är inte normalt.

118
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Titt.

119
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
Det känns konstigt, eller hur?

120
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
Det är som att röra vid ett lik.

121
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
Du vet för mycket konstiga saker.

122
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
Inte du?

123
00:17:47,460 --> 00:17:48,818
Vad? konstiga grejer?

124
00:17:48,918 --> 00:17:49,918
Ja.

125
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
det gör jag.

126
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
Som vad?

127
00:17:59,293 --> 00:18:01,235
Jag vet inte om det är konstigt

128
00:18:01,335 --> 00:18:03,901
men du kan inte
bita dig tills du blöder.

129
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Det är fysiskt omöjligt.

130
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
Jag tror inte på det.

131
00:18:09,210 --> 00:18:10,859
Smärtan stoppar dig.

132
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
Det tvingar dig att sluta innan du blöder.

133
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
Jag är säker på att jag kan göra det.

134
00:18:15,667 --> 00:18:18,235
- Det kan du inte. Det är omöjligt.
- Du bara biter.

135
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
I en överlevnadssituation,
du kan äta upp dina händer, ben eller fötter.

136
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- Vad händer?
- Hej.

137
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
Får jag röka?

138
00:18:31,418 --> 00:18:32,693
Kan jag få lite vin?

139
00:18:32,793 --> 00:18:33,793
Handla.

140
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
Vill han ha en?

141
00:18:45,959 --> 00:18:47,193
- Har du en lampa?
- Ja.

142
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
Tack.

143
00:18:50,584 --> 00:18:51,567
Vem är ungen?

144
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastien. Han är fransk.

145
00:18:54,626 --> 00:18:55,626
Franska?

146
00:18:56,251 --> 00:18:57,609
- Hej.
- Hej.

147
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
trevligt att träffas.

148
00:18:59,709 --> 00:19:00,709
Lol.

149
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
Jag hörde att du och Jackson gjorde slut.

150
00:19:09,667 --> 00:19:10,985
Inget av dig.

151
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"Inget med dig."

152
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
Detta är obekvämt.

153
00:19:27,126 --> 00:19:27,943
Kommer du?

154
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Ja.

155
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
Du ramlade nästan.

156
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Hej."

157
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
"Jag heter Oliver."

158
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
"Jag kan prata lite franska."

159
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
"Min mosters hund är...

160
00:20:26,418 --> 00:20:27,235
...gul."

161
00:20:27,335 --> 00:20:28,335
Gul?

162
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
Vad lär de dig i skolan?

163
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Det är så varmt.
Fy fan, jag behöver ett dopp.

164
00:21:43,751 --> 00:21:46,524
Fan, jag vet inte. jag vet inte.
Det är något jävligt.

165
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Jag tror att det var spöket, Chlo.

166
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- Inte roligt.
- Jag svär.

167
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
Han lekte med mina testiklar som...

168
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Din engelska suger.

169
00:22:41,501 --> 00:22:42,943
Erkänn att du var rädd.

170
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
Jag ska gå tillbaka.

171
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
Jag går.

172
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
Som du vill.

173
00:22:49,751 --> 00:22:50,751
Vi ses.

174
00:24:15,419 --> 00:24:16,419
Knulla.

175
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
-Följde du mig?
- Kanske.

176
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
Bor du inte med de andra?

177
00:24:34,085 --> 00:24:35,085
Nej.

178
00:24:37,001 --> 00:24:38,360
Vill du avsluta?

179
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Ja.

180
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
Där går du.
Nu är det en stor klunk.

181
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- Har du kastat upp allt?
– Det snurrar.

182
00:25:08,960 --> 00:25:10,693
Det kommer inget ut.

183
00:25:10,793 --> 00:25:14,985
Tänk på mat.
Gnocchi som droppar av ost.

184
00:25:15,085 --> 00:25:16,052
Nej.

185
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
Med röd pestosås, paprika...

186
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Pizza...

187
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
Jag vet inte, något grymt.

188
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
Ska du spy?

189
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
Du kommer att spy.

190
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Är du okej?

191
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Komma.
Låt oss städa upp dig.

192
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Lyft upp armarna.

193
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Öppna munnen.

194
00:27:05,585 --> 00:27:06,585
Håll det här.

195
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
Frisörsalongen är öppen, sir.

196
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Luta huvudet.

197
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
Tre år?
Hur är det möjligt?

198
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
Sa jag tre?
Jag har inte betalat skatt på fyra år.

199
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
Det är din hippiesida.
Ärligt talat, det är...

200
00:32:10,960 --> 00:32:13,194
Jag skulle vara så nervös.

201
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
Min plan är att dö innan jag måste betala.

202
00:32:47,919 --> 00:32:49,236
Försiktigt, det är lava.

203
00:32:49,336 --> 00:32:51,735
Det äter dig.
Ingen mamma och pappa att rädda dig.

204
00:32:51,835 --> 00:32:52,802
Nej.

205
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
Kommer du sluta äta mina chips?

206
00:32:55,211 --> 00:32:56,568
- Lova?
- Ja.

207
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
Eller så släpper jag taget
och du kommer att försvinna.

208
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- Inte mer att äta mina chips?
- Ja.

209
00:33:12,835 --> 00:33:13,835
Titi?

210
00:33:29,252 --> 00:33:31,069
- Pappa, jag har en fråga.
- Vad?

211
00:33:31,169 --> 00:33:33,194
- Är du inte sugen på det här?
- Det gör jag.

212
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
Så vad?

213
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, passa bollen.

214
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
Han är en smart röv.

215
00:33:41,044 --> 00:33:42,044
Kom hit.

216
00:33:52,211 --> 00:33:53,211
Se upp.

217
00:33:55,752 --> 00:33:56,752
Ledsen.

218
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
Det är en flickcykel.

219
00:34:12,877 --> 00:34:14,860
- Bryr du dig?
- Det suger.

220
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- Varför?
- Glöm det.

221
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
Det är en väldigt bra cykel.

222
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
Är det sant att någon drunknat här?

223
00:34:52,668 --> 00:34:53,635
Där?

224
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
I den vilda delen av sjön.

225
00:34:57,127 --> 00:34:58,127
Louise?

226
00:34:59,086 --> 00:35:01,027
Har någon drunknat i sjön?

227
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
Lyssna inte på Chloe.

228
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
Hon hittar på saker för att få uppmärksamhet.

229
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
– Lägger du lök?
- Ja.

230
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
Snälla gör inte,
Jag kommer att rapa för alltid.

231
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
Är det så du räddar mig?

232
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
Genom att skrika på mig?

233
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
Vill du komma på en fest med mig?

234
00:37:12,669 --> 00:37:13,669
<i>Bastien?</i>

235
00:37:14,543 --> 00:37:15,361
Ja?

236
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
<i>Ser du en svart topp på min säng?</i>

237
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
Jag vet inte.

238
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
Är det det du har på dig?

239
00:37:49,419 --> 00:37:50,861
Det är allt jag har.

240
00:37:50,961 --> 00:37:53,278
Har du som en kortärmad skjorta?

241
00:37:53,378 --> 00:37:54,378
Nej.

242
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
Inte illa. Prova det.

243
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
Jag kan inte bära den här.

244
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- Jag kommer att se ut som en turist.
- Prova det.

245
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Se upp, jag är vältränad.

246
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
Små flickor kommer att bli galna.

247
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
Små flickor?

248
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Vänd dig om.

249
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
– Jag har sett bröst förut.
– Du måste förtjäna det.

250
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- Är du klar?
- Nej.

251
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
Så du pushar folk när du blir rädd?

252
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
– Jag är en sorts hets.
- Rätt.

253
00:39:18,419 --> 00:39:19,569
- Bas?
- Ja?

254
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Var hemma vid midnatt.

255
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
Jag kastar slag om jag blir skrämd.

256
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
Tror du att du kommer att bli det?

257
00:39:30,461 --> 00:39:31,278
Ett spöke?

258
00:39:31,378 --> 00:39:32,378
Ja.

259
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
Jag tror inte att du får välja.

260
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Vissa spöken inser inte
de är döda.

261
00:39:44,794 --> 00:39:46,861
De var inte redo att dö.

262
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
De bor fortfarande bland oss
men kan inte kommunicera.

263
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Förutom med dig.

264
00:39:58,710 --> 00:40:00,986
Du kommer väl inte att spy ikväll?

265
00:40:01,086 --> 00:40:03,652
- Jag ska titta.
– Det var något jag åt.

266
00:40:03,752 --> 00:40:04,752
Ja rätt.

267
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- Vill du ha en öl?
- Ja.

268
00:40:31,752 --> 00:40:32,752
Ledsen.

269
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
Jag måste kissa.

270
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
Några söta tjejer?

271
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
Vi har precis kommit hit.

272
00:41:14,752 --> 00:41:16,194
Vad är din typ?

273
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
Det första du tittar på?

274
00:41:25,794 --> 00:41:26,794
Håret.

275
00:41:27,711 --> 00:41:28,736
Håret?

276
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
Jag gillar blondiner.

277
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
Jag är inte säker på om jag tycker att det är äckligt eller hett.

278
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
Gillar du inte håriga kvinnor?

279
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
– Barnet vill se.
- Gör du det?

280
00:42:27,752 --> 00:42:28,752
Lycka till.

281
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
Titta inte. Det är vidrigt.

282
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
Du är ett geni.

283
00:42:55,836 --> 00:42:56,861
Vad sa han?

284
00:42:56,961 --> 00:42:58,236
Han säger att vi ser likadana ut.

285
00:42:58,336 --> 00:42:59,336
Nej.

286
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
Hur kan du bära detta?

287
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
Jag kan inte andas.

288
00:43:49,253 --> 00:43:52,444
Har du sett Jacksons nya tjej?
Hon är så het.

289
00:43:52,544 --> 00:43:53,444
Där?

290
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
Blondinen i flerfärgad skjorta.

291
00:44:35,878 --> 00:44:36,878
Kommande?

292
00:44:37,794 --> 00:44:38,794
Kom igen.

293
00:49:49,669 --> 00:49:50,669
Hej.

294
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
Sover du inte?

295
00:49:53,253 --> 00:49:54,253
Nej.

296
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
Hur är det med Titi?

297
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
Jag tror att han är det.

298
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
Vad gjorde du?

299
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
Jag lyssnade på lite musik.

300
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
Hur var festen?

301
00:50:08,086 --> 00:50:11,237
När du gick slutade folk dansa

302
00:50:11,337 --> 00:50:13,903
och grannarna klagade
om bullret.

303
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- Verkligen?
- Ja.

304
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
Du borde ha stannat.
Det var bättre med dig.

305
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Du måste lära mig att dansa.

306
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
Jag såg mitt ex.

307
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- Den snygga killen med blondinen?
- Ja.

308
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
Varför gjorde ni slut?

309
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Skit.
Kom in i min säng.

310
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Kom så vi inte väcker Titi.

311
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
Du suger på det här.

312
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
Jag tror inte det.

313
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
Vad var din fråga?

314
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
Varför gjorde ni slut?

315
00:51:23,170 --> 00:51:24,170
Därför att.

316
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
Därför att?

317
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
För han är en idiot.

318
00:51:31,045 --> 00:51:32,045
Okej.

319
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
Han ville att jag skulle göra saker med honom
Jag ville inte.

320
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
Så han bröt upp.

321
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Sedan berättade han för alla att vi hade gjort det.

322
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
Vilket tönt.

323
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
Har du gjort det?

324
00:51:56,003 --> 00:51:57,003
Ja.

325
00:51:59,003 --> 00:52:00,003
Okej.

326
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
Egentligen nej.

327
00:52:07,253 --> 00:52:08,253
Okej.

328
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
Tycker du det är konstigt?

329
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
Vad menar du?

330
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
Alla mina vänner har gjort det.

331
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
Det är inte konstigt.

332
00:52:25,961 --> 00:52:28,028
Vi blöder första gången.

333
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
Tycker du inte det är äckligt?

334
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
Titi får mycket näsblod.
Jag är van vid det.

335
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
Hur kan du ens jämföra?

336
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
Jag har inget emot det.

337
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
Vill du sova?

338
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
Om du vill.

339
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
Vistelse.

340
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Gå till höger.

341
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
Nej, till vänster om dig.

342
00:54:11,087 --> 00:54:12,087
Mer.

343
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Två steg till.

344
00:54:20,212 --> 00:54:21,212
Jag är het.

345
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
Den sista. Det är vackert.

346
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Titta, det blir rött.

347
00:54:38,087 --> 00:54:39,087
Titt.

348
00:54:39,420 --> 00:54:40,420
Den är lila.

349
00:54:48,670 --> 00:54:49,903
- Kom igen.
- Nej.

350
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Berätta för mig.
- Nej.

351
00:54:53,254 --> 00:54:55,778
- Berätta för mig din största rädsla.
- Du först.

352
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Efteråt.
- Nej.

353
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- Jag svär.
- Nej.

354
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- Varför inte?
- För att du inte berättar för ditt.

355
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
Jag säger mitt.

356
00:55:05,295 --> 00:55:06,237
Du svär?

357
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Ja.
- Du svär?

358
00:55:08,503 --> 00:55:09,695
Jag svär.

359
00:55:09,795 --> 00:55:11,070
På din mammas liv?

360
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
Om min mammas liv.

361
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- På riktigt?
- Ja.

362
00:55:16,295 --> 00:55:19,611
På räkningen av tre,
vi båda säger det.

363
00:55:19,711 --> 00:55:20,862
Låt oss göra det.

364
00:55:20,962 --> 00:55:23,237
Du måste säga det, jag skojar inte.

365
00:55:23,337 --> 00:55:24,154
Skämtar inte.

366
00:55:24,254 --> 00:55:26,195
- Så du säger det?
- Ja det ska jag.

367
00:55:26,295 --> 00:55:27,295
- Klar?
- Ja.

368
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Tre... två... en...

369
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Rycker framför mina föräldrar.

370
00:55:35,795 --> 00:55:36,795
Inga?

371
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
Det är inte sant.
Du skämtar.

372
00:55:40,795 --> 00:55:41,611
Jag svär.

373
00:55:41,711 --> 00:55:42,711
Skitsnack.

374
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
Skulle du gilla det?
"Pappa, mamma, förlåt mig."

375
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
Jag skulle inte men det är inte det värsta.

376
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi dör i en olycka...

377
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Bollar cancer...

378
00:55:54,337 --> 00:55:55,737
- Seriemördare...
- Nej.

379
00:55:55,837 --> 00:55:57,445
Inget kan jämföras med det.

380
00:55:57,545 --> 00:55:58,403
Verkligen?

381
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
Jag trodde att du skulle säga vatten.

382
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
Vatten är ingenting.

383
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- Verkligen?
- Ja.

384
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Bevisa det.

385
00:56:07,003 --> 00:56:08,003
Okej.

386
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
Du är skruvad.

387
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
Nöjd?

388
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Längre än så.

389
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
Botten känns äcklig.

390
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Gå vidare.

391
00:57:02,254 --> 00:57:03,254
Ytterligare.

392
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Ytterligare.

393
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Ytterligare.

394
00:57:47,462 --> 00:57:48,462
Ytterligare.

395
00:57:54,962 --> 00:57:55,962
Nästan.

396
01:00:09,087 --> 01:00:09,987
Är du okej?

397
01:00:10,087 --> 01:00:11,087
Nej.

398
01:00:20,712 --> 01:00:22,321
Vill du ha en glass?

399
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
Det finns en del på nedervåningen.

400
01:00:27,212 --> 01:00:28,212
Okej.

401
01:00:46,628 --> 01:00:47,628
Här.

402
01:00:49,254 --> 01:00:50,254
Tack.

403
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
Vad hände?

404
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
Det spelar ingen roll.

405
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
Jag passar inte in.

406
01:01:32,879 --> 01:01:34,445
Det är min största rädsla.

407
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
Att känna mig ensam hela mitt liv.

408
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
Du är inte ensam.

409
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
Och du kommer alltid att ha ditt spöke.

410
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Din största rädsla
är mycket coolare än min.

411
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
Din är den värsta värsta rädslan
Jag har någonsin hört.

412
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Bevisa det.

413
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Öppna dörren.

414
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
Vad gör du?

415
01:03:16,296 --> 01:03:17,296
Mamma?

416
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- Vad gör du?
- Mamma?

417
01:03:23,712 --> 01:03:24,712
<i>Vad?</i>

418
01:03:27,795 --> 01:03:28,795
<i>Vad?</i>

419
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
<i>Vad är det?</i>

420
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
<i>Chloe?</i>

421
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
<i>Vad blir det till middag?</i>

422
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
<i>Var det det du ville ha mig till?</i>

423
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
<i>Råtta.</i>

424
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
<i>Vi har råtta.</i>

425
01:04:18,421 --> 01:04:20,279
Jag har inte gjort det här på evigheter.

426
01:04:20,379 --> 01:04:21,238
Samma.

427
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
Vad är bilden?

428
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Claude "Monette".

429
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
Har du en flickvän
eller en pojkvän, Titi?

430
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
Jag har fyra.

431
01:04:46,212 --> 01:04:47,212
Fyra?

432
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
Alla i din klass?

433
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Två från skolan.

434
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
Och två från min karateklass.

435
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
– Och en från simhallen.
- Ja.

436
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
Det blir fem.

437
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
Vem är din favorit?

438
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
Den du vill bo hos för alltid?

439
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clemence.

440
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- Vem är Clemence?
- Jag känner henne inte.

441
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- Visste du att de skulle komma?
- Nej. Det är coolt.

442
01:06:15,503 --> 01:06:17,654
Kom igen, spela djembe.

443
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
Vill du att jag ska?

444
01:06:19,962 --> 01:06:21,570
Jag har inte visat Bryan än.

445
01:06:21,670 --> 01:06:22,570
Mamma, gör inte det.

446
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
Hon är fantastisk.

447
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Sluta, Chloe.

448
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
Du är hemsk
men du gör framsteg.

449
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
Jag har precis börjat, men jag kommer att vara på den nivån
så småningom. Lätt.

450
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
Du har att göra med ett proffs här.

451
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
Jag behöver en drink.

452
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- Vill du ha något, Bas?
- Ja, tack.

453
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Här.
- Tack.

454
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
Kan han bita sig själv tills han blöder?

455
01:10:43,796 --> 01:10:44,796
Nej.

456
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
Jag vill inte att du lämnar.

457
01:11:49,754 --> 01:11:50,754
Inte jag heller.

458
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Ge det tillbaka.

459
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Ge mig min telefon.

460
01:17:44,629 --> 01:17:48,030
Ett bra sinne för humor
betyder inte att du inte kommer att bli uttråkad.

461
01:17:48,130 --> 01:17:50,738
Han var snygg
men han fick mig inte att skratta.

462
01:17:50,838 --> 01:17:54,571
Hans skämt var så dåliga
de var som ett hugg i mitt hjärta.

463
01:17:54,671 --> 01:17:55,613
Visa dina skämt.

464
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Kom igen. Gör så här.

465
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
Det är så konstigt.

466
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
<i>Jag åt varje granatäpple</i>

467
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
Kan jag få mer vin snälla?

468
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
Kan du hälla upp ett glas till mig?

469
01:18:13,713 --> 01:18:14,713
Första försöket.

470
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
Vilken tid ska vi åka imorgon?

471
01:18:17,504 --> 01:18:21,988
För att få tillbaka bilen i tiden,
Jag skulle säga en härlig 06:30.

472
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
De ser ut som rubiner.

473
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
Kan du inte skjuta upp?

474
01:18:26,464 --> 01:18:28,072
Jag kan inte, jag jobbar.

475
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
Men du jobbar hemifrån.

476
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
Det är äckligt.

477
01:18:38,629 --> 01:18:40,322
Vem pratar vi om?

478
01:18:40,422 --> 01:18:42,613
Sam! Du känner honom inte.

479
01:18:42,713 --> 01:18:44,446
Jag har hört talas om honom.

480
01:18:44,546 --> 01:18:48,821
Men jag svär, det finns ingen konkurrens
mellan dig och Sam.

481
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Tja...
- Nej!

482
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Plocka upp din tallrik.

483
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
Allt okej?

484
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
Vad säger han?

485
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
Du är en jävla lögnare.

486
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Titta vem som är här.

487
01:22:36,297 --> 01:22:37,905
Vad händer? Ser du mig kissa?

488
01:22:38,005 --> 01:22:39,322
Nej. Inte alls.

489
01:22:39,422 --> 01:22:41,530
- Stanna hos oss. Släpp din cykel.
- Varför?

490
01:22:41,630 --> 01:22:43,197
Kom och lev drömmen.

491
01:22:43,297 --> 01:22:44,696
- Är du okej?
- Ja. Du?

492
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
Det är inte lätt, va?

493
01:22:47,922 --> 01:22:49,239
Är du obekväm?

494
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
Ge oss inte "Houdini" den här gången.

495
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
I natt stannar du. Har du det?

496
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
Är det sant att...

497
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
sov du med Chlo?

498
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
Inget sätt. Barnet är här.
Vad fan?

499
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- Hur mår du?
- Bra och du?

500
01:23:12,464 --> 01:23:13,822
Vill du ha en öl?

501
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Ja, en öl.

502
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
Kommer direkt, man.

503
01:23:18,630 --> 01:23:20,197
Varsågod, amigo.

504
01:23:20,297 --> 01:23:21,863
Han skulle iväg på sin cykel.

505
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
Jag sa åt honom att inte spela det som E.T.

506
01:23:25,422 --> 01:23:27,488
Ska jag tända en i elden?

507
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Väldigt smart, gör det.

508
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
Vad gör du, man?!

509
01:25:20,588 --> 01:25:22,072
Sluta med det där.

510
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
Jag vill bara dricka.

511
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
Har du någonsin rökt?

512
01:25:27,880 --> 01:25:29,780
– Vill du prova?
- Ja.

513
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
Vet du hur?

514
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Håll det. Håll det.

515
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
Är du okej?

516
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
Är du okej, Houdini?

517
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
Jag tror att vi är skruvade.

518
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
Vad menar du?

519
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
De är för upptagna för att komma tillbaka
med mer sprit.

520
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
I vattnet.

521
01:26:59,755 --> 01:27:00,755
Bastien?

522
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Kom hit.

523
01:27:10,880 --> 01:27:11,880
Bastien.

524
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
Jag älskar dig.